Significado Stuck In a Moment You Can't get Out Of

U2 - Stuck in a moment

I'm not afraid of anything in this world
There's nothing you can throw at me that I haven't already heard
I'm just trying to find a decent melody
A song that I can sing in my own company

I never thought you were a fool
But darling look at you
You gotta stand up straight, carry your own weight
These tears are going nowhere, baby

You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment and now you can't get out of it
Don't say that later will be better now you're stuck in a moment
And you can't get out of it

I will not forsake, the colours that you bring
The nights you filled with fireworks
They left you with nothing
I am still enchanted by the light you brought to me
I still listen through your ears, and through your eyes I can see

And you are such a fool
To worry like you do
I know it's tough, and you can never get enough
Of what you don't really need now... my oh my

You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment and you can't get out of it
Oh love look at you now
You've got yourself stuck in a moment and now you can't get out of it

I was unconscious, half asleep
The water is warm till you discover how deep...
I wasn't jumping... for me it was a fall
It's a long way down to nothing at all

You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment and you can't get out of it
Don't say that later will be better now
You're stuck in a moment and you can't get out of it

And if the night runs over
And if the day won't last
And if our way should falter
Along the stony pass

And if the night runs over
And if the day won't last
And if your way should falter
Along this stony pass
It's just a moment
This time will pass

TRADUCCION

U2 - Atascado en un instante

No tengo miedo de nada en este mundo
No hay nada que me puedas tirar a la cara que no haya oído ya
Simplemente intento encontrar una melodía decente
Una canción que pueda cantar en mi propia compañía.

Nunca pensé que fueses idiota
Pero nena, mírate
Tienes que aguantar en pie, llevar tu propio peso
Esas lágrimas no van a ninguna parte, nena.

Tienes que tener entereza,
Estás atascada en un instante y ahora no puedes escapar de él
No digas que más adelante será mejor, ahora estás atascada en un instante
Y no puedes salir de él.

No renunciaré a los colores que creas
A las noches que llenaste de fuegos artificiales
Te dejaron sin nada
Aún estoy embrujado por la luz que arrojaste sobre mi
Aún escucho por tus oídos, y es a través de tus ojos por donde veo.

Y eres tan tonta
Por preocuparte como lo haces
Ya sé que es duro, y nunca tienes suficiente
De lo que realmente no necesitas... mi oh mi..

Tienes que tener entereza
Estás atascada en un instante y no puedes salir de él
Oh, cariño, mírate ahora
Estás atascada en un instante y ahora no puedes salir de él.

Yo estaba inconsciente, medio dormido
El agua está tibia hasta que descubres cuan profunda es...
No estaba saltando... para mí era una caída
Es una larga caída hacia la nada absoluta.

Tienes que tener entereza
Has estado atascada en un instante y no puedes salir de él
No digas que más tarde será mejor
Estás atascada en un instante y no puedes salir de él

Y si la noche pasa
Y si el día no durará
Y si nuestro camino titubea
A lo largo del paso de piedra

Y si la noche pasa
Y si el día no durará
Y si tu camino titubease
A lo largo de este paso de piedra
Es sólo un instante
Este momento pasará.


SIGNIFICADO

Existen momentos en los que un@ se siente atrapado, perdido y desesperado. Momentos en los que creemos no poder encontrar la salida y de los que pensamos que jamás podremos escapar... Momentos en los que, por desgracia, la vida parece no tener sentido ni rumbo alguno.
La canción, en definitiva, nos habla de todos esos fatídicos momentos, ya que son ellos los que, en ocasiones, llevan a la gente al suicidio. Como la persona a quien va dirigida esta canción: Michael Hutchence, vocalista y lider del grupo australiano de los '80 INXS, en 1997.
A pesar de la tendencia de Bono a otorgar un sentido general a todas sus composiciones, Stuck in a moment es una de las pocas a las que sí podemos dar un origen concreto. De hecho, ya en el concierto presentacion del All that you can't leave behind en el Irving Plaza de NY (2000- 12-05), Bono introducía el tema así: "This is a song about friendship. It's for a good friend... Michael Hutchence".
La canción refleja una pelea, una discusión entre dos amigos. Precisamente la clase de pelea que Bono hubiera querido tener con Michael, para convencerle de lo estúpido que resultaba el suicidio, y que nunca aconteció. Bono se sentía culpable por no haber estado al lado de su amigo en el momento que más precisaba su ayuda, por haber estado tan ocupado en otros asuntos hasta el punto de no poder ver el terrible momento por el que estaba pasando su amigo. Y es toda esa rabia e impotencia la que caracteriza la canción. Sí, podría haber escrito un tema más soso, pastelón o tierno, pero como dice Bono, "lo único que sentía en ese momento era culpabilidad, enojo, rabia".
"I was unconscious, half sleep
the water is warm till you discover how deep..."
Este fragmento refleja el sentimiento de culpabilidad del que hablábamos... Bono admite que estaba dormido, ausente cuando su amigo lo necesitaba y que no se percató de la magnitud del problema hasta que fue demasiado tarde (hasta que descubriste lo profundo que estaba el agua).
"I wasn't jumping... for me it was a fall
it's a long way down to nothing at all"
El suicidio es un largo camino hacia la nada... cometiéndolo se pierde mucho más de lo que se pueda llegar a ganar. Es una opción estúpida y cobarde que Bono no duda en recliminarle (You're such a fool to worry like you do).

"You've got yourself together

You've got stuck in a moment now you can't get out of

Don't say that later will be better

Now you're got stuck in a moment and you can't get out of it"

Este es el verdadero leimotiv de la canción: Bono le pide a su amigo que tenga entereza, que solo está pasando por una mala racha de la que le está costando salir... pero nada de eso cambiará o será mejor si, por un momento, consideras seriamente poner fin a tu vida.

"You gotta stand up straight, carry your own weight"

Y el consejo... amigo seguir hacia delante; soportar los problemas, sean cuales sean, y continuar con tu vida. Una vida llena de momentos duros y dolorosos, pero, a pesar de todo, una vida bella.

Bono estaba completamente seguro que si Michael hubiera aguantado una hora, sólo una hora más, ahora estaría vivo. Y en la canción, Bono está ahí, en esa hora, apoyándole y teniendo esa conversación.... "it's just a moment, this time will pass" porque hay momentos que en los que crees morir, y otros en los que puedes volver a nacer.

Podemos encontrar otras dedicaciones de U2 a Michael Hutchence durante el Popmart Tour donde se insertaban imágenes suyas en la pantalla gigante, habitualmente durante Gone o, en el caso del concierto Mexico en One donde Bono introduce la canción con una emotiva dedicatoria.

Elevation Tour - Live from Boston